English Русский
Nous lançons un nouveau projet audacieux — et nous sommes convaincu×e×s qu’il verra le jour.
Au cours de nos trois années de travail, nous avons constaté à quel point la question des prisonnier×ère×s politiques est cruciale, et combien il peut être difficile pour une personne de faire le premier pas pour s’impliquer : écrire une lettre, poser une question, exprimer à voix haute ce qu’elle pense ou ce qu’elle craint.
Aujourd’hui, nous voulons aborder ce sujet sous un autre angle : à travers l’art, les échanges en personne et les expériences partagées.
C’est pourquoi nous créons un spectacle multimédia immersif basé sur des lettres réelles adressées à des prisonnier×ère×s politiques et leurs réponses. Réalisé avec l’appui d’Écho Média et d’une importante organisation russe de défense des droits de la personne, ce projet réunira :
- des courts-métrages artistiques ;
- des comédiennes et des comédiens ;
- de l’improvisation jazz des musiciennes et musiciens ;
- et vos réactions en direct — nous voulons créer une expérience immersive unique dans laquelle vous pourrez vous impliquer directement.
Le projet sera présenté en avant-première au Canada (Montréal, Toronto, Ottawa, Calgary et d’autres villes) et sera également disponible en format numérique pour des projections à travers le monde.
Nous disposons déjà d’une équipe de tournage professionnelle, d’une actrice brillante, et d’une équipe de bénévoles de l’ADCR qui s’occupe de tout le travail organisationnel et administratif. Nous avons réuni des personnes engagées de partout au Canada et d’ailleurs — et cela seul nous inspire et prouve déjà l’importance de ce projet.
Mais nous n’y arriverons pas sans votre appui!
Comment aider dès maintenant
- Soutenez le projet financièrement — même la plus petite contribution fait une différence. Vous pouvez nous soutenir par un don ponctuel ou mettre en place un don mensuel.
💳 Pour faire un don : Zeffy . Notre objectif est d’amasser 50 000 $CA pour couvrir les frais liés au tournage, aux accessoires, à la location de plateaux, aux déplacements, à la traduction et à la rémunération de l’équipe. - Devenez bénévole — dans votre ville ou au sein de l’équipe du projetBecome a volunteer — in your city or as part of the project team.<br> 📍Inscrivez-vous ici : Formulaire Google.
- Partagez le projet dans vos réseaux — parlez-en à vos ami×e×s, partagez nos publications ainsi que les liens aux formulaires. Aidez-nous à rejoindre celles et ceux qui peuvent nous soutenir.
Pourquoi c’est important
En soutenant « De l’intérieur vers l’extérieur », vous contribuez à transformer le silence en lien et la peur en action.
En travaillant avec la diaspora russophone sur l’enjeu des prisonnier×ère×s politiques, nous sommes constamment confronté×e×s aux effets de la propagande et au phénomène d’« impuissance acquise » — soit la conviction qu’on ne peut rien changer aux choses.
« De l’intérieur vers l’extérieur » renverse ce mythe en redonnant une voix et un visage à celles et ceux que les autorités russes tentent d’effacer de la mémoire collective.
En mettant en scène des lettres réelles, nous rendons leur individualité à des personnes réduites à de simples statistiques. Derrière les chiffres, nous faisons entendre des voix, des histoires, des émotions.
Le spectacle mettra en scène des lettres écrites par les prisonnier×ère×s politiques ainsi que des lettres qui leur ont été adressées par des gens ordinaires. Le public pourra ainsi vivre l’expérience à travers les deux côtés de cet échange épistolaire : ressentir la peur, l’espoir et la résilience des prisonnier×ère×s, mais aussi percevoir la force de la solidarité et du soutien que peuvent apporter de simples mots. Un geste aussi modeste que l’écriture d’une lettre devient un acte de résistance qui permet de briser les murs, les distances et la peur. Notre spectacle rend cet acte visible, tangible et contagieux.
Ce projet est unique parce qu’aujourd’hui, les personnes originaires de la Russie, tant à l’intérieur du pays qu’à l’étranger, sont presque totalement privées de leur liberté d’expression et de la capacité de comprendre ce qui leur arrive. Nous parlons non seulement de la tragédie de la guerre en Ukraine, mais aussi des profonds traumatismes qui ont été infligés à la société civile par l’entremise d’une politique étatique de plus en plus répressive.
En Russie, une telle réflexion est impossible : la censure et la répression sans précédent n’ont fait qu’accroître le nombre de prisonnier. À l’étranger, de nombreuses personnes russes n’ont ni les ressources ni la force émotionnelle nécessaires pour réfléchir de façon Cette situation les prive de la possibilité de réfléchir et d’imaginer de nouvelles voies vers un avenir démocratique pour la Russie.
La culture fait partie intégrante de la solution pour cet avenir. Nous pensons que l’expression culturelle peut devenir un point de départ permettant aux Russes opposé×e×s à la guerre de faire leur deuil, de comprendre et d’assimiler leurs expériences, et ainsi de trouver une issue à l’impasse sociale actuelle.
Pour la société canadienne, ce projet servira de miroir : il offrira un aperçu du fonctionnement de la machine de propagande russe et mettra en lumière l’ampleur du contrôle totalitaire, sans avoir à en subir les conséquences directement.
Participer à ce projet, que ce soit comme spectateur×rice, comme donateur×rice ou bénévole, c’est contribuer directement à soutenir celles et ceux qui partagent les valeurs canadiennes de paix, de progrès, d’échanges culturels et d’humanisme.
Échéancier
- Juillet-août 2025 — préparation du projet et de l’équipement, auditions
- Début septembre 2025 — tournage à Winnipeg (avec des images supplémentaires en provenance de Moscou)
- Septembre 2025 Janvier 2026 — montage
- Octobre 2025 Février 2026 — étalonnage (Berlin/Winnipeg), son (Winnipeg/Erevan), répétitions à Montréal
- Avril 2026 — première à Montréal
- L’été 2026 — finalisation de la version en ligne du film
- Octobre 2026 – Octobre 2027 — représentations au Canada et à l’étranger, événements publics
Budget — principales dépenses
- Location d’équipement de tournage ;
- Studios de postproduction (image et son) ;
- Accessoires et scénographie ;
- Cachets des musicien×ne×s et acteur×rice×s ;
- Location de plateaux de tournage ;
- Transport et hébergement de l’équipe ;
- Publicité et promotion ;
- Frais administratifs liés au projet ;
- Traductions (vers l’anglais, ensuite vers le français).