Внимание: Russian Canadian Democratic Alliance (RCDA) признана в России «нежелательной организацией». Согласно статье 284.1 УК, за осуществление деятельности «нежелательной организации» (включая предоставление или сбор средств либо оказание финансовых услуг, заведомо предназначенных для обеспечения «нежелательной» деятельности) предусмотрена уголовная ответственность (подробнее).
Attention: Russian Canadian Democratic Alliance (RCDA) has been recognized as an “undesirable organization” in Russia. According to Article 284.1 of the Criminal Code, engaging in activities of an “undesirable organization” (including providing or collecting funds or providing financial services knowingly intended to support “undesirable” activities) entails criminal liability (learn more – available in Russian only).
Attention : Alliance Démocratique des Canadiens Russes (ADCR) a été reconnue comme une “organisation indésirable” en Russie. Conformément à l’article 284.1 du Code pénal, l’exercice d’activités d’une “organisation indésirable” (y compris la fourniture ou la collecte de fonds ou la prestation de services financiers destinés à soutenir délibérément des activités “indésirables”) est passible de poursuites pénales (en savoir plus – disponible en russe seulement).
Спасибо за то, что рассматриваете возможность сделать пожертвование! Каждый доллар важен!
Мы собираем средства в поддержку политических заключенных во время мероприятий, которые пройдут в Монреале с 31 июля по 4 августа. Все вырученные средства от благотворительной продажи товаров и ваши щедрые пожертвования пойдут в пользу независимого правозащитного проекта “Поддержка политзаключённых. Мемориал”, с которым мы сотрудничаем. Мемориал помогает жертвам незаконного, политически мотивированного уголовного преследования в России.
Thank You for Considering a Donation! Every Dollar Matters!
We are raising funds during a series of events in Montreal from July 31 to August 4 in support of political prisoners. All proceeds from charity sales of merchandise and your generous donations will go to Memorial Political Prisoners, an independent human rights project with whom we collaborate. Memorial helps victims of unlawful, politically motivated criminal prosecution in Russia.
Merci de considérer un don ! Chaque dollar compte !
Nous collectons des fonds lors d’une série d’événements à Montréal du 31 juillet au 4 août pour soutenir les prisonniers politiques. Tous les bénéfices des ventes de marchandises caritatives et vos généreux dons seront reversés à Memorial Political Prisoners, un projet indépendant de défense des droits humains avec lequel nous collaborons. Memorial aide les victimes de poursuites pénales illégales et politiquement motivées en Russie.